- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 4
- /I. Leges et decreta annorum 300/299 – 288/7
- /IG II/III³ 1, 857
– – – – – – – – – – – – – – –? – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
vacat 0,104
vacat 0,104
1[ἐπ]ὶ Ὀ[λυμ]πιοδώρο[υ] ἄ[ρ]χο[ντ]ος, ἀναγραφέως δὲ Ἐπ[ικ]–
1Unter dem Archon Olympiodoros; Schriftführer war
2[ού]ρο[υ το]ῦ Ἐπιτέλου[ς] Ῥα[μν]ουσίου, ἐπὶ τῆς Πανδ[ιο]–
2Epikouros S.d. Epiteles aus dem Demos Rhamnous; die Pandionis
3[νί]δος δεκά[τ]ης πρυτανε[ία]ς· Μουν[ι]χιῶνος ἕνει [κα]–
3hatte die zehnte Prytanie inne; im Mounichion am alten und neuen,
4[ὶ νέ]αι· πρώτει τῆς πρυτα[νε]ίας· ἐκκλησία· τῶν προ[έ]–
4dem ersten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden
5[δρω]ν ἐπεψήφ[ι]ζε Νικόβο[υλ]ος Νικίου Φρεάρριο̣ς [κ]–
5leitete die Abstimmung Nikoboulos S.d. Nikias aus dem Demos Phrearrioi
6[αὶ σ]υνπρόεδροι· ἔδοξεν [τῶ]ι δήμωι· Στρατοκλῆς Ε[ὐ]–
6und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Stratokles S.d.
7[θυ]δήμου Διομεεὺς εἶπε[ν· ἐ]πειδὴ οἵ τε πρόγονοι [ο]–
7Euthydemos aus dem Demos Diomeia stellte den Antrag: Da (schon) Philippides’
8[ἱ] Φ[ι]λιππίδου διετέλεσ[α]ν ἄνδρες ἀγαθοὶ ὄντες [π]–
8Vorfahren stets sich als vortreffliche Männer
9[ε]ρ[ὶ] τὸν δῆμον τὸν Ἀθηνα[ί]ων καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς κ̣[αι]–
9für das Volk der Athener erwiesen und bei allen Gelegenheiten
10[ρ]οῖς ἀποδεικνύμενοι τ[ὴ]ν εὔνοιαν καὶ τὴν φιλο[τ]–
10ihr Wohlwollen und ihren Ehrgeiz gezeigt haben;
11[ιμ]ίαν, πολλὰς [μ]ὲν καὶ με[γ]άλας χρείας παρέσχον[τ]–
11vielen und großen Nutzen dem Volk erwiesen
12[ο τ]ῶι δήμωι· πολλὰ δὲ εἰς [τ]ὰς ἐπιδόσε[ι]ς καὶ τριη[ρ]–
12haben; für Sonderumlagen und Trierarchien
13[α]ρχίας κ̣αὶ χορηγίας κα[ὶ] τὰς ἄ[λ]λας λειτουργία[ς]
13und Choregien und für andere Ehrenämter
14[ἐκ τ]ῶν ἰδίων χρήματα̣ ἀ[νή]λωσαν, ὧν ὑπομνήματα ἐ[ν]
14aus eigenen Mitteln viel Geld aufgewendet haben, wofür als Erinnerungsstücke
15[τ]οῖ[ς] ἱε̣ροῖς τῆς πόλεως [τ]ρίποδες καὶ τἆλλα ἀνα[θ]–
15in den Heiligtümern der Stadt die Dreifüße und die anderen
16[ή]μ̣ατα κα[τ]αλέλειπτ[αι· κα]ὶ στρατηγίας καλὰς [κ]α[ὶ]
16Weihgeschenke geblieben sind; sie auch gut und ruhmvoll
17[ἐν]δόξ̣ους ἐστρα[τ]ήγησ[αν] καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θ[ά]–
17das Amt eines Strategen ausgeführt haben sowohl zu Land als auch zu
18[λατ]ταν· καὶ αὐτὸς Φιλιπ[π]ίδης περὶ πλείστου πο[ι]–
18Wasser; und da auch Philippides selbst so viel als möglich
19[ο]ύμενος [τ]ὴν ὑπάρχουσα[ν] αὐτῶι τῶν προγόνων πρ[ὸ]–
19das ihm von den Vorfahren überkommene Wohlwollen
20[ς] τὸν δ̣[ῆ]μον εὔνοιαν καὶ [φ]ιλοτιμίαν διατετέλε[κ]–
20gegenüber dem Volk und den Ehrgeiz stets
21[εν] ἀποδει[κ]νύμενος ἔν τ[ε] ταῖς ἐπιδόσεσιν καὶ τ[ρ]–
21gezeigt hat bei Sonderumlagen und Trierarchien
22[ι]ηραρχίαις κ̣αὶ χορηγί[α]ις καὶ ταῖς ἄλλαις λ̣ε[ιτ]–
22und Choregien und bei den anderen Ehrenämtern
23[ο]υργίαις καὶ φιλοτιμί[α]ις πάσαις· καὶ χειροτο[ν]–
23und Engagements; er auch als
24[η]θεὶς στρατηγὸς ἐπὶ τὸ [ν]αυτικὸν ἐστρατή̣γησε[ν]
24gewählter General für die Flotte sein Amt
25[κ]αλῶς καὶ συνφερόντως [τ]ῶι δήμωι· καὶ βασιλεὺς [ὢ]–
25in guter und dem Volk vorteilhafter Weise ausgeübt hat; er auch als Basileus
26[ν] τάς τε θυσίας ἁπάσας, ὅ[σ]ας προσῆκεν αὐτὸν ὑπὲ[ρ]
26alle Opfer, die er für die Stadt verpflichtet war,
27[τ]ῆς πόλεως τέθυκεν εὐσ[ε]βῶς καὶ κατὰ τὰ πάτ̣ρια, [κ]–
27fromm und nach traditionellem Brauch geopfert hat; er auch
28[α]ὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων τῶ[ν] ἐν τεῖ ἀρχεῖ, ὅσα οἱ ν̣όμ[ο]–
28für alles andere in seinem Amt, was die Gesetze
29[ι] αὐτῶι προσέταττον, ἐπ[ι]μεμέληται καλῶς καὶ ἀ[δ]–
29ihm anordneten, gut und unbestechlich
30[ω]ροδοκήτως· καὶ ἀγωνοθ[έ]της αἱρεθεὶς πε[π]όηκε[ν]
30Sorge getragen hat; er auch als gewählter Festspielleiter
31[τ]οὺς ἀγῶνας τοῖς θεοῖς [π]άντας καλῶς καὶ φιλοτ[ί]–
31alle Feste für die Götter gut und ehrgeizig veranstaltet hat;
32[μ]ως, καὶ τὰς ἄλλας ἐπιμ[ελ]είας πάσας, ἐφ᾿ ὅσας αὐτ[ὸ]–
32er auch für alle anderen Aufgaben, für die ihn
33[ν] ὁ δῆμος ἢ ἡ βουλὴ κ̣εχε[ιρ]οτόνηκεν ἐπιμεμέλη[τα]–
33das Volk oder der Rat wählte, in gerechter Weise
34[ι] δικαίως· καὶ πρεσβεί[ας] κα̣λὰ̣ς καὶ συνφερούσ[ας]
34Sorge getragen hat; er auch gute und dem Volk vorteilhafte
35[τῶι] δήμω[ι] π̣επρέσβευκ[εν]· καὶ ἀγωνιστὴν ἑαυτὸ[ν ὑ]–
35Gesandschaften unternommen hat; und auch sich als Streiter
36[πὲρ τ]ῶν τεῖ πατρίδι συ[νφ]ερόντων ἐν πᾶσιν τοῖς [κ]–
36für die Interessen seiner Heimat bei allen Gelegenheiten
37[αιροῖ]ς παρέσχηται, δε[δό]χθαι τῶι δήμωι· ἐπαινέ[σ]–
37erwiesen hat, so wolle beschließen das Volk: dass man belobige
38[αι Φιλι]ππίδην Φιλομή[λο]υ Παιανιέα τῆς τε τῶν π[ρ]–
38Philippides S.d. Philomelos aus dem Demos Paiania wegen
39[ογόνων . . .7. . . .]Η[. . . ἀρε]τῆς ἕνεκα καὶ φιλοτιμ[ί]–
39seiner Vorfahren [und seiner eigenen] Leistung und seines Ehrgeizes
40[ας πρὸς τὸν δῆμον, καὶ στε]φανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι [σ]–
40für das Volk, und ihn bekränze mit goldenem
41[τεφάνωι . . . . . .13. . . . . . .· κ]αὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφ[α]–
41Kranz - - - und verkündige den Kranz
42[νον Διονυσίων τῶν ἐν ἄστ]ει καὶ Δημητριε[ί]ων τρ[α]–
42an den Dionysien in der Stadt und den Demetrieia bei
43[γωιδῶν τῶι ἀγῶνι· τῆς δ᾿ ἀν]αγορεύσεως ἐπιμεληθ[ῆ]–
43der Tragödien-Aufführung; dass für die Verkündigung
44[ναι . . . . . .13. . . . . . .· στῆσ]αι δ᾿ αὐτοῦ τὸν δῆμον κα[ὶ]
44der - - - Sorge trage; dass das Volk auch sein
45[εἰκόνα χαλκῆν ἐν ἀγορᾶι]· εἶναι δ᾿ αὐτῶι καὶ ἐκγό[ν]–
45Standbild aus Bronze auf der Agora aufstelle; dass ihm und dem
46[ων ἀεὶ τῶι πρεσβυτάτωι σ]ίτησιν ἐν πρυτανείωι [κ]–
46jeweils ältesten Nachkommen auch Speisung sein soll im
47[αὶ προεδρίαν ἐν πᾶσι τοῖς] ἀγῶσιν, οἷς ἡ πόλις τί[θ]–
47Prytaneion, und ein Ehrensitz bei allen Festspielen, die die Stadt
48[ησιν· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ] ψήφισμα τὸν ἀναγραφ[έ]–
48ausrichtet; dass der Schriftführer diesen Beschluss aufzeichne
49[α ἐν στήλαις λιθίναις κα]ὶ στῆσαι τὴν μὲν ἐν ἀκρ[ο]–
49auf steinerne Stelen und aufstelle die eine auf der
50[πόλει, τὴν δὲ παρὰ τὴν εἰκ]όνα· εἶναι δὲ Φιλιππίδ̣[η]–
50Akropolis, die andere neben der Statue; dass es Philippides
51[ι ἐν ταῖς στήλαις προσαν]αγράψασθαι{ς} τὰς εὐερ[γ]–
51erlaubt sei, auf die Stelen hinzuzuschreiben die Wohltaten
52[εσίας καὶ ἐπιδόσεις καὶ] τριηραρχ[ί]ας καὶ τὰς ἄ[λ]–
52und Sonderumlagen und Trierarchien und die
53[λας λειτουργίας τὰς γεγ]ενημένας τοῖς προγόν[ο]–
53anderen Ehrenämter, die von den Vorfahren und
54[ις καὶ ἑαυτῶι· τὸ δ᾿ ἀνάλωμ]α τὸ εἰς τὴν πόησιν τοῦ [σ]–
54von ihm selbst geleistet wurden; dass die Kosten für die Anfertigung des
55[τεφάνου καὶ τῆς εἰκόνος] καὶ τὴν ἀναγραφὴν τῶν [σ]–
55Kranzes und des Standbildes und für die Aufzeichnung auf den
56[τηλῶν μερίσαι τὸν ἐπὶ τῆ]ι διοικήσει.
56Stelen der Finanzverwalter begleiche.
vacat 0,26
vacat 0,26
57– – – – – – – – – – – – – – –?– – – – – – – – – – – – – – –
57- -?- -
Konkordanz
SEG
- SEG LXVIII 4
- SEG LXX 5
- SEG LXVIII 8
- SEG LXVIII 56
- SEG LXIV 15
- SEG LXV 18